夏时制 (xià shí zhì) — ora legale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ora legale

夏时制。
Měi guó měi nián sān yuè kāi shǐ shí xíng xià shí zhì.
Gli Stati Uniti iniziano l'ora legale ogni marzo.
夏时制，。
xià shí zhì Qī jiān, tiān hēi dé bǐ jiào wǎn.
Durante l'ora legale, fa buio più tardi.
夏时制。
Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià shí zhì.
Molti paesi hanno già abolito l'ora legale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夏时ora estiva

偏正Modificatore + testa

夏时 indica l'ora estiva, mentre 制 nomina il sistema ufficiale; quindi è il sistema dell'ora estiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Alcuni studiosi collegano 夏 a 日 (sole) e 頁 (testa; uomo), interpretandolo come un uomo sotto il sole, ma questa ipotesi non è certa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.