外伤 (wài shāng) — lesione esterna, ferita, trauma (termine medico)

Definizione

Termine medico per una lesione o ferita all'esterno del corpo, in contrapposizione a 内伤 (lesione interna). Si riferisce al danno fisico a pelle, muscoli o ossa causato da incidenti o traumi.

sostantivo
lesione esternaferitatrauma (termine medico)
Classificatore · 处

Esempi

  • 外伤。
    Tā zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de wài shāng.
    Ha riportato gravi ferite esterne da questo incidente.
  • 外伤，。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō zhǐ yǒu wài shāng, méi yǒu nèi shāng.
    Dopo l'esame, il medico ha detto che c'erano solo ferite esterne, nessuna lesione interna.
  • 外伤。
    Zhè zhǒng xiāo dú yào shuǐ zhǐ néng chǔ lǐ qīng wēi de wài shāng.
    Questo tipo di soluzione antisettica può solo trattare piccole ferite esterne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
伤shānglesione

L'伤 indica un'lesione situata 外 all'esterno, quindi una ferita esterna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.