外来语 (wài lái yǔ) — prestito linguistico

Definizione

Un prestito linguistico: una parola presa in prestito da una lingua straniera nel cinese. Si distingue da 音译 (yīnyì), che è solo il metodo di traslitterazione.

sostantivo
prestito linguistico

Esempi

  • 外来语。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō lái zì yīng yǔ de wài lái yǔ.
    Ci sono molti prestiti linguistici in cinese che provengono dall'inglese.
  • 外来语。
    Xué xí wài lái yǔ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě qí tā wén huà.
    Imparare i prestiti linguistici può aiutarci a capire altre culture.
  • 外来语。
    Zhè běn shū zhuān mén yán jiū hàn yǔ zhōng de wài lái yǔ.
    Questo libro si specializza nello studio dei prestiti linguistici in cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外来dall'esterno
外wàiesterno来láiarrivare
偏正Modificatore + testa
语yǔlingua

外 vuol dire esterno e 来 arrivare: insieme indicano qualcosa che arriva da fuori; 语 significa lingua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.