外遇 (wài yù) — relazione extraconiugale; tradimento (del coniuge)

Definizione

sostantivo
relazione extraconiugaletradimento (del coniuge)

Esempi

  • 外遇。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le wài yù.
    Ha scoperto che suo marito aveva una relazione extraconiugale.
  • 外遇。
    Tā yīn wèi wài yù lí le hūn.
    Ha divorziato a causa di una relazione extraconiugale.
  • 外遇。
    Dà jiā dōu bú rèn tóng wài yù zhè zhǒng xíng wéi.
    Tutti disapprovano questo tipo di comportamento infedele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
遇yùincontro

Un incontro extraconiugale: 外 indica qualcosa fuori dal matrimonio, 遇 il incontro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.