外道 (wài dào) — (Buddismo) dottrina non buddista; eresia; (per estensione) pratica non ortodossa o deviante; metodo losco

Definizione

Termine buddista per insegnamenti non buddisti o eretici; nell'uso moderno significa metodi non ortodossi, loschi o devianti.

sostantivo
(Buddismo) dottrina non buddistaeresia(per estensione) pratica non ortodossa o deviantemetodo losco

Esempi

  • ，外道。
    Zài fó jiào kàn lái, zhè xiē lǐ lùn dōu shì wài dào.
    Da una prospettiva buddista, queste teorie sono tutte dottrine eretiche.
  • 外道，。
    Tā cóng lái bù gǎo wài dào nà yí tào, zuò shì guāng míng zhèng dà.
    Non si dedica mai ad affari loschi; è trasparente e corretto.
  • ''外道，。
    Zhè xiē suǒ wèi de ' miào fāng ' qí shí shì wài dào, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Queste cosiddette 'cure miracolose' sono in realtà metodi non ortodossi; non fidarti facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

外wàiesterno
道dàodottrina

外 indica ciò che è al di fuori dell'insegnamento vero, mentre 道 nomina la via o la dottrina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.