多事 (duō shì) — intromettersi, essere invadente; essere movimentato; avere molti incidenti

Definizione

Persona che si intromette (多事); periodo movimentato (pieno di avvenimenti). Il senso di intromissione si accosta a 好管闲事; il senso 'movimentato' è neutro.

verbo
intromettersiessere invadenteessere movimentatoavere molti incidenti

Esempi

  • 多事，。
    Nǐ zǒng shì duō shì, ràng rén hěn fán.
    Ti intrometti sempre; è fastidioso.
  • ，。
    Tā duō guò jǐ cì shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Si è intromesso alcune volte, quindi a nessuno piace.
  • ，。
    Zhè duàn shí guāng hěn duō shì, liú xià le xǔ duō huí yì.
    Questo periodo è stato movimentato, lasciando molti ricordi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

多duōessere molti
事shìaffari

多 significa essere molti, e 事 indica gli affari: quindi si riferisce a tanti eventi o interferenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.