多姿多彩 (duō zī duō cǎi) — colorato e vario, ricco e diversificato

Definizione

Chengyu che significa 'colorato e vario' — usato per spettacoli, vita o cultura con molte forme diverse e vivaci. Si distingue da 丰富多彩, che enfatizza ricchezza e abbondanza piuttosto che varietà.

locuzione idiomatica
colorato e varioricco e diversificato

Esempi

  • 多姿多彩。
    Wǎn huì shàng biǎo yǎn le duō zī duō cǎi de jié mù.
    Alla festa sono stati presentati spettacoli vari e colorati.
  • 多姿多彩，。
    Tā de shēng huó shí fēn duō zī duō cǎi, měi tiān dōu yǒu xīn tǐ yàn.
    La sua vita è molto colorata; ha nuove esperienze ogni giorno.
  • 多姿多彩，。
    Yún nán de mín zú wén huà duō zī duō cǎi, lìng rén jīng tàn.
    Le culture etniche dello Yunnan sono ricche e diverse, davvero sorprendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

多姿molte forme
多duōmolti姿zīforme
偏正Modificatore + testa
多彩molti colori
多duōmolti彩cǎicolori
偏正Modificatore + testa

多 significa “molti”, mentre 姿 e 彩 indicano forme e colori; i componenti bilanciati insieme descrivono una grande varietà di forme e tonalità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì姿zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.