多疑 (duō yí) — diffidente, sospettoso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

diffidentesospettoso

多疑，。
Tā xìng gé duō yí, hěn nán xiāng xìn bié rén.
È diffidente per natura e fa fatica a fidarsi degli altri.
多疑。
Tā zǒng shì duō yí dì dīng zhe wǒ kàn.
Mi fissa sempre in modo sospettoso.
。
Tài guò duō yí de rén hěn nán jiāo dào péng you.
Le persone troppo diffidenti hanno difficoltà a fare amicizia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

多 aggiunge “molto” a 疑 “dubbio”, creando il senso di essere pieni di sospetti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Compare in