多米诺 (duō mǐ nuò) — domino (la tessera o pezzo del gioco)

Definizione

Singola tessera del domino (块) — usato anche in espressioni come 多米诺骨牌 ('domino, il gioco') e 多米诺效应 ('effetto domino'), con la stessa pronuncia.

sostantivo
domino (la tessera o pezzo del gioco)
Classificatore · 块

Esempi

  • 多米诺。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ wán duō mǐ nuò ba.
    Giochiamo a domino insieme questo fine settimana?
  • 多米诺，。
    Zhè ge duō mǐ nuò shì bái sè de, shàng miàn yǒu sì gè diǎn.
    Questo domino è bianco e ha quattro punti.
  • 多米诺。
    Yí jiàn xiǎo shì kě néng yǐn fā duō mǐ nuò xiào yìng.
    Un piccolo incidente può innescare l'effetto domino.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

多duō
米mǐ
诺nuò

I caratteri 多米诺 non hanno un significato proprio qui; la parola traslittera la parola straniera domino.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

米 rappresenta i chicchi di riso senza l'involucro, con il tratto orizzontale che simboleggia un setaccio di bambù. Non ha alcuna relazione con i caratteri dei cereali dal look simile.

Apri 米 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諾; 诺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諾 accoppia 言, che significa parola o parlare, con 若 come parte fonetica, per indicare una risposta affermativa. La forma semplificata 诺 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诺 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.