夜餐 (yè cān) — cena o spuntino di mezzanotte

Definizione

sostantivo
cena o spuntino di mezzanotte
Classificatore · 顿

Esempi

  • ，夜餐。
    Tā gōng zuò dào hěn wǎn, chī le yí fèn jiǎn dān de yè cān.
    Ha lavorato fino a tardi e ha fatto uno spuntino semplice a mezzanotte.
  • 夜餐，。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi yè cān, cóng wǎn shàng shí diǎn dào líng chén liǎng diǎn.
    Questo hotel offre una cena gratuita a mezzanotte dalle 22:00 alle 2:00.
  • ，夜餐。
    Áo yè de shí hou, chī tài duō yè cān duì wèi bù hǎo.
    Quando si sta svegli fino a tardi, mangiare troppi spuntini a mezzanotte fa male allo stomaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
餐cānpasto

夜 indica la notte, e 餐 indica un pasto: insieme si riferiscono a uno spuntino notturno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.