夜鹰 (yè yīng) — succiacapre; nighthawk

Definizione

sostantivo
succiacaprenighthawk
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 夜鹰。
    Zuó wǎn wǒ zài shān lǐ tīng jiàn yè yīng jiào le.
    Ieri sera ho sentito un succiacapre chiamare tra le montagne.
  • 夜鹰。
    yè yīng De yǔ máo yán sè hé shù pí hěn xiàng.
    Il colore delle piume del succiacapre è molto simile alla corteccia degli alberi.
  • 夜鹰。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ pāi dào le yì zhī yè yīng.
    Sono riuscito a fotografare un nottolone durante questo viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夜yènotte
鹰yīngfalco

夜 significa “notte” e 鹰 significa “falco”: indica un uccello simile a un falco attivo di notte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鷹; 鹰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鷹 combina 鳥 (uccello) con 䧹, che ne fornisce il suono.

Apri 鹰 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.