够呛 (gòu qiàng) — orribile, insopportabile, terribile (descrive una situazione difficile da sopportare); improbabile, difficilmente possibile (usato prima di un verbo per esprimere dubbio)

Definizione

Il colloquiale 够呛 copre due sensi correlati: una situazione difficile da sopportare (più vicino a 受不了 che a 可怕 o 糟糕) e, prima di un verbo, 'a malapena possibile / improbabile'. Evita il letterario 难堪.

aggettivo
orribileinsopportabileterribile (descrive una situazione difficile da sopportare)improbabiledifficilmente possibile (usato prima di un verbo per esprimere dubbio)

Esempi

  • 够呛，。
    Jīn tiān lèi dé gòu qiàng, bù xiǎng dòng le.
    Sono così stanco oggi che non riesco a muovermi.
  • 够呛，。
    Tā gòu qiàng néng tōng guò kǎo shì, yīn wèi gēn běn méi fù xí.
    È improbabile che superi l'esame perché non ha studiato per niente.
  • 够呛，。
    Zhè gōng zuò zhēn gòu qiàng, yì tiān jiā bān bā xiǎo shí.
    Questo lavoro è terribile — otto ore di straordinario al giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

够gòuabbastanza
呛qiàngsoffocare

够 (abbastanza) e 呛 (soffocare) suggeriscono qualcosa di così forte da causare soffocamento, quindi qualcosa di insopportabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嗆; 呛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嗆 accoppia 口 (bocca) con 倉, che ne determina il suono; la versione semplificata 呛 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è una parte fonetica.

Apri 呛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.