大义灭亲 (dà yì miè qīn) — mettere la rettitudine al di sopra della lealtà familiare; sacrificare i legami familiari per amore della giustizia
Definition
Un chengyu formale: 'mettere la giustizia al di sopra dei legami familiari' — di solito per lodare qualcuno che punisce un parente per un crimine grave. Registro letterario; raramente usato nel parlato quotidiano.
idiom
mettere la rettitudine al di sopra della lealtà familiaresacrificare i legami familiari per amore della giustizia
Examples
- 大义灭亲，。Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.Il giudice ha messo la rettitudine al di sopra della sua famiglia, insistendo per trattare suo figlio secondo la legge anche se aveva infranto la legge.
- 大义灭亲，。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.Questa storia parla di una madre che ha denunciato il marito spacciatore per amore della giustizia.
- ，大义灭亲，。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.In quella situazione, ha scelto di sostenere la rettitudine rispetto ai legami familiari perché credeva che i principi fossero più importanti dei legami di sangue.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.