大人物 (dà rén wù) — persona famosa o influente; VIP | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

大人物 (dà rénwù) letteralmente 'grande persona', usato per qualcuno famoso, potente o di alto rango — spesso con tono leggermente informale o ironico (es. 'pezzo grosso'), a differenza di termini neutri per persone importanti.

sostantivo

persona famosa o influenteVIP

Classificatore · 个

Esempi

大人物。
Tā shì zhè zuò chéng shì de yí gè dà rén wù.
Lui è un pezzo grosso in questa città.
大人物。
Jīn tiān de huì yì shàng lái le hěn duō dà rén wù.
Molti VIP sono venuti alla riunione di oggi.
大人物，。
Bié yǐ wéi zì jǐ shì dà rén wù, jiù kě yǐ bù shǒu guī ju.
Non pensare che essere un pezzo grosso significhi che puoi infrangere le regole.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande

人物persona importante

人rénpersona物wùcosa

偏正Modificatore + testa

大 significa grande e 人物 vuol dire persona importante: insieme indicano una persona di rilievo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Compare in

Ruoli sociali e status 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.