大出血 (dà chū xiě) — (medico) emorragia massiva; (figurato, colloquiale) enorme perdita finanziaria o grande spesa

Definizione

Letteralmente 'emorragia massiccia' in medicina, ma colloquialmente usato per indicare una grande perdita finanziaria — i soldi 'sanguinano' via velocemente.

sostantivo
(medico) emorragia massiva(figurato, colloquiale) enorme perdita finanziaria o grande spesa

Esempi

  • 大出血，。
    Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Il dottore ha detto che aveva un'emorragia massiccia e aveva bisogno di un intervento chirurgico immediato.
  • 大出血，。
    Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
    Questo viaggio all'estero mi ha prosciugato — ho speso due mesi di stipendio.
  • 大出血，。
    Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
    La perdita dell'azienda questa volta è stata un'emorragia massiccia; è quasi fallita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
出血sanguinamento
出chūfuoriuscita血xuèsangue
动宾Verbo + oggetto

「大」 significa grande e 「出血」 vuol dire fuoriuscita di sangue: descrive un sanguinamento massivo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.