大势已去 (dà shì yǐ qù) — (idiom) la situazione è senza speranza; tutto è perduto
Definizione
Chengyu che significa 'la大势 (tendenza generale) è già andata' — la situazione è senza speranza e non può essere invertita, tipicamente dopo una perdita decisiva o un crollo.
locuzione idiomatica
la situazione è senza speranzatutto è perduto
Esempi
- ，大势已去。Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà shì yǐ qù le.Le forze nemiche entrarono in città e la situazione era senza speranza.
- ，大势已去，。Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà shì yǐ qù, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.L'azienda stava affrontando la bancarotta e tutto era perduto; i dipendenti erano molto frustrati.
- ，，大势已去，。Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà shì yǐ qù, dà jiā méi yǒu fàng qì.Mancavano solo cinque minuti alla fine della partita, ma eravamo molto indietro; la situazione sembrava senza speranza, ma nessuno si è arreso.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.