大发雷霆 (dà fā léi tíng) — andare su tutte le furie; essere furioso

Definition

Examples

• 老板得知项目失败后，当场大发雷霆。
  Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
  Il capo è andato su tutte le furie sul posto dopo aver saputo che il progetto era fallito.
• 他因为孩子撒谎而大发雷霆，训斥了整整一个小时。
  Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
  Era furioso perché suo figlio aveva mentito e lo ha rimproverato per un'ora intera.
• 面对下属的失误，经理没有大发雷霆，而是耐心指导。
  Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
  Di fronte all'errore di un subordinato, il manager non è andato su tutte le furie ma lo ha guidato pazientemente.