大吃大喝 (dà chī dà hē) — mangiare e bere in modo eccessivo; concedersi feste sontuose (spesso con spese dispendiose)

Definizione

Una vivida frase verbo-oggetto per mangiare e bere in modo sontuoso, spesso con connotazione di spreco o eccesso. Diverso dal semplice 吃饭 — il pattern 大∼大∼ enfatizza l'indulgenza e l'eccesso.

verbo
mangiare e bere in modo eccessivoconcedersi feste sontuose (spesso con spese dispendiose)

Esempi

  • 大吃大喝，。
    Tā měi gè zhōu mò dōu dà chī dà hē, bǎ qián dōu huā guāng le.
    Passa ogni fine settimana a mangiare e bere sontuosamente, spendendo tutti i suoi soldi.
  • 大吃大喝，。
    Zhè jiā gōng sī yòng gōng kuǎn dà chī dà hē, bèi diào chá le.
    Questa azienda ha usato fondi pubblici per banchetti sontuosi e viene indagata.
  • ，大吃大喝，。
    Chūn jié shí, dà jiā jù zài yì qǐ dà chī dà hē, fēi cháng kāi xīn.
    Durante la Festa di Primavera, tutti si riuniscono per mangiare e bere abbondantemente, molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大吃mangiare voracemente
大dàintensamente吃chīmangiare
偏正Modificatore + testa
大喝bere abbondantemente
大dàintensamente喝hēbere
偏正Modificatore + testa

大吃 e 大喝 vanno di pari passo: 大 indica un'azione intensa, 吃 è mangiare e 喝 è bere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Stesso suono oggi

La parte 口 indica una bocca. La parte 曷 determina il suono.

Apri 喝 →
Compare in
Cibo (generale)Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.