大吉 (dà jí) — grande fortuna

Definizione

大吉 significa 'grande fortuna', una frase fissa di buon auspicio (non un normale composto nome-numero) quasi sempre abbinata con 大利 come 大吉大利. Lo si vede sulle buste rosse, sui distici e negli auguri di Capodanno, non in prosa neutrale.

sostantivo
grande fortuna
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Xīn nián dào le, wǒ zhù dà jiā dà jí dà lì.
    È arrivato il Capodanno; auguro a tutti grande fortuna e grande profitto.
  • “大吉”。
    Zhè ge hóng bāo shàng xiě zhe "dà jí" liǎng gè zì.
    Questa busta rossa ha i due caratteri 'grande fortuna' scritti sopra.
  • 大吉。
    Nǐ huà de dà jí ràng rén kàn le hěn gāo xìng.
    Il 'grande fortuna' che hai disegnato rende le persone molto felici di vederlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
吉jíauspicioso

大 indica grandezza e 吉 indica auspicio; quindi il termine designa un segno molto fortunato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.