大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — essere felicissimo oltre le aspettative, essere piacevolmente sorpreso
Definition
Letteralmente 'grande gioia al di là delle proprie speranze': usato quando qualcosa si rivela molto meglio del previsto. Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri — più enfatica e formale del quotidiano 高兴.
idiom
essere felicissimo oltre le aspettativeessere piacevolmente sorpreso
Examples
- ，大喜过望。Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.Sentendo di aver ottenuto il primo posto, è stato sopraffatto dalla gioia oltre ogni aspettativa.
- 大喜过望。Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.Questo regalo inaspettato l'ha resa sopraffatta dalla gioia.
- ，大喜过望。Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.Il risultato è stato ancora migliore di quanto immaginassimo, quindi tutti erano sopraffatti dalla gioia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.