大处着眼 (dà chù zhuó yǎn) — vedere il quadro generale; mantenere una valutazione d'insieme; concentrarsi sulle questioni principali
Definition
Espressione idiomatica che significa 'tenere a mente il quadro generale' quando si pianifica o si giudica. Spesso abbinata a 小处着手 ('occuparsi dei dettagli') nella coppia classica 大处着眼，小处着手.
idiom
vedere il quadro generalemantenere una valutazione d'insiemeconcentrarsi sulle questioni principali
Examples
- ，大处着眼，。Zuò jué dìng de shí hou, wǒ men yào dà chù zhuó yǎn, bù néng zhī kàn yǎn qián de xiǎo wèn tí.Quando prendiamo decisioni, dobbiamo vedere il quadro generale e non concentrarci solo sui piccoli problemi immediati.
- ，大处着眼，。Zuò wéi lǐng dǎo zhě, bì xū xué huì dà chù zhuó yǎn, bǎ wò quán jú.Come leader, devi imparare a vedere il quadro generale e cogliere la situazione complessiva.
- 大处着眼，。Zhè ge xiàng mù xū yào cóng dà chù zhuó yǎn, kǎo lǜ cháng yuǎn lì yì.Questo progetto deve essere affrontato dal punto di vista del quadro generale, considerando i benefici a lungo termine.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.