大姑娘 (dà gū niang) — figlia maggiore; donna adulta non sposata; (dialettale) zia (di solito sorella maggiore del padre)

Definizione

Letteralmente 'ragazza grande': una giovane donna non sposata oltre l'infanzia (senso principale), o in alcuni dialetti, la sorella maggiore del padre ('zia'). Il significato di 'zia' è regionale, non mandarino standard.

sostantivo
figlia maggioredonna adulta non sposata(dialettale) zia (di solito sorella maggiore del padre)
Classificatore · 个

Esempi

  • 大姑娘。
    Tā jiā de dà gū niang jīn nián èr shí suì le.
    La figlia maggiore della sua famiglia ha vent'anni quest'anno.
  • 大姑娘。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù dà gū niang jiā wán.
    Quando ero piccolo, andavo spesso a casa di mia zia a giocare.
  • 大姑娘，。
    Tā shì gè dà gū niang le, gāi zhǎo duì xiàng le.
    Ora è una ragazza cresciuta; dovrebbe trovarsi un partner.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande/la maggiore
姑娘giovane donna
姑gūgiovane donna娘niángdonna
联合Coordinazione

大 indica la maggiore o la donna adulta, mentre 姑娘 si riferisce a una giovane donna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娘 è composto da 女 (donna) e 良, che ne forniscono il suono.

Apri 娘 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.