大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ) — fare una grande dimostrazione di qualcosa; fare con grande fanfara; su larga scala; con molta pubblicità
Definition
Un'espressione idiomatica che significa fare qualcosa in modo rumoroso e ostentato, con grandi bandiere e tamburi. Spesso ha una connotazione negativa — la messa in scena appariscente può essere inutile o eccessiva. Di solito modificato da 地 (dà zhāng qí gǔ de) prima di un verbo.
idiom
fare una grande dimostrazione di qualcosafare con grande fanfarasu larga scalacon molta pubblicità
Examples
- 大张旗鼓。Gōng sī jué dìng dà zhāng qí gǔ dì tuī chū xīn chǎn pǐn.L'azienda ha deciso di lanciare il nuovo prodotto con grande clamore.
- 大张旗鼓。Tā men dà zhāng qí gǔ dì qìng zhù le shí nián xiào qìng.Hanno celebrato il decimo anniversario della scuola in grande stile.
- 大张旗鼓。Zhè wèi hòu xuǎn rén dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zì jǐ de zhèng jiàn.Questo candidato ha promosso le sue opinioni politiche con molta pubblicità.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.