大扫除 (dà sǎo chú) — pulizia approfondita (di una casa o struttura, specialmente prima di una grande festa)

Definizione

Una 'pulizia approfondita' — pulizia accurata di una casa o struttura, di solito prima di una grande festa come il Capodanno cinese. Diverso da 打扫 (pulizia ordinaria quotidiana).

sostantivo
pulizia approfondita (di una casa o struttura, specialmente prima di una grande festa)

Esempi

  • ，大扫除，。
    Chūn jié qián, wǒ men jiā dōu huì jìn xíng dà sǎo chú, bǎ fáng zi dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    Prima del Capodanno cinese, la nostra famiglia fa sempre una pulizia approfondita, rendendo la casa immacolata.
  • 大扫除。
    Zhè cì dà sǎo chú huā le zhěng zhěng liǎng tiān shí jiān.
    Questa pulizia approfondita ha richiesto due giorni interi.
  • 大扫除。
    Xué xiào zài shǔ jià qián ān pái le yí cì dà sǎo chú.
    La scuola ha organizzato una pulizia approfondita prima della pausa estiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
扫除pulire
扫sǎospazzare除chúrimuovere
联合Coordinazione

大 vuol dire grande o approfondito, mentre 扫 e 除 significano spazzare e rimuovere: insieme indicano una pulizia accurata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.