大款 (dà kuǎn) — (colloquiale) persona ricca, tycoon; (colloquiale) una grossa somma di denaro

Definizione

Gergo colloquiale per indicare una persona ricca, letteralmente 'grande stile [di spesa]' — usato per nuovi ricchi, con un tono leggermente informale e scherzoso rispetto al semplice 富. Spesso si usa con il classificatore 个.

sostantivo
(colloquiale) persona riccatycoon(colloquiale) una grossa somma di denaro
Classificatore · 个

Esempi

  • ，大款。
    Tā zhuàn le hěn duō qián, chéng le dà kuǎn.
    Ha guadagnato molti soldi ed è diventato un magnate.
  • 大款。
    Tā shǒu lǐ yǒu yì bǐ dà kuǎn.
    Ha una grossa somma di denaro in mano.
  • 大款。
    Nà ge dà kuǎn mǎi le yí dòng bié shù.
    Quel magnate ha comprato una villa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
款kuǎnsoldi

大 significa 'grande' e 款 si riferisce ai soldi, quindi la parola indica una persona o una somma di denaro molto consistente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.