大气 (dà qì) — (sostantivo) atmosfera (di un pianeta o corpo celeste); (aggettivo) imponente, impressionante, elegante, generoso (di stile o carattere)

Definizione

Due significati: il sostantivo 'atmosfera' (di un pianeta, come in 火星的大气) e l'aggettivo 'generoso/elegante/imponente' per il carattere o lo stile di una persona. Rispetto a 大方, tende più allo stile e al portamento che allo spendere soldi.

sostantivo
atmosfera (di un pianeta o corpo celeste)
aggettivo
imponenteimpressionanteelegantegeneroso (di stile o carattere)
Facili da confondere

Esempi

  • 大气。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū huǒ xīng de dà qì chéng fèn.
    Gli scienziati stanno studiando la composizione dell'atmosfera marziana.
  • 大气，。
    Tā zuò shì hěn dà qì, cóng lái bù jīn jīn jì jiào.
    Lei gestisce le cose con un atteggiamento generoso; non si mette mai a criticare i dettagli.
  • ，大气。
    Zhè fú huà xiàn tiáo jiǎn jié, zhěng tǐ gǎn jué fēi cháng dà qì.
    Questo quadro ha linee pulite e sembra molto elegante nel complesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
气qìaria

大 amplia il significato di 气, indicando atmosfera o un'aria elegante e spaziosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e trattiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.