大白天 (dà bái tiān) — piena luce del giorno; giorno

Definizione

Letteralmente 'grande giorno bianco' — enfatizza il pieno giorno, quando tutto è visibile ed esposto. Di solito appare in contesti come 大白天 + Verbo (rubare, dire qualcosa) per sottolineare l'audacia dell'azione.

sostantivo
piena luce del giornogiorno

Esempi

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    Ha rubato in pieno giorno, che audacia.
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    In pieno giorno, non c'era una sola persona per strada.
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    Dici queste cose in pieno giorno, non hai paura di essere sentito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
白天giorno
白báibianco天tiāngiorno
偏正Modificatore + testa

大 ‘grande’ enfatizza 白天 ‘giorno’, per indicare la piena luce del giorno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.