大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) — (chengyu (espressione idiomatica)) completamente diverso, agli antipodi

Definizione

Chengyu formale che significa 'ai poli opposti' — usato per opinioni, risultati o situazioni che differiscono fortemente. Più forte del semplice 区别, e non usato per piccole differenze quotidiane.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) completamente diversoagli antipodi

Esempi

  • 大相径庭，。
    Tā men de guān diǎn dà xiāng jìng tíng, wú fǎ dá chéng yí zhì.
    Le loro opinioni sono totalmente diverse, quindi non riescono a raggiungere un accordo.
  • 大相径庭，。
    Zhè liǎng jiàn shì dà xiāng jìng tíng, bù néng hùn wéi yì tán.
    Queste due questioni sono agli antipodi; non possono essere messe insieme.
  • 大相径庭，。
    Wǒ men de xiǎng fǎ dà xiāng jìng tíng, méi yǒu gòng tóng yǔ yán.
    Le nostre idee sono completamente diverse; non abbiamo nulla in comune.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Comparazione e gradoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.