大行其道 (dà xíng qí dào) — essere ampiamente adottato; diventare prevalente; (spesso ironico) andare di moda

Definizione

Espressione fissa usata quando qualcosa (spesso una tendenza, idea o stile) si diffonde ampiamente — spesso ha un tono negativo o ironico, implicando che la tendenza sia discutibile. È un idioma, non un verbo regolare.

verbo
essere ampiamente adottatodiventare prevalente(spesso ironico) andare di moda

Esempi

  • 大行其道。
    Zhì néng shǒu jī rú jīn zài quán shì jiè dà xíng qí dào.
    Gli smartphone sono ora diffusi in tutto il mondo.
  • “”大行其道，。
    Zhè zhǒng "yīn móu lùn" zài wǎng shàng dà xíng qí dào, hěn duō rén xìn yǐ wéi zhēn.
    Questo tipo di teoria del complotto è prevalente online, e molte persone ci credono.
  • ，。
    Kuài cān wén huà zài nián qīng rén zhōng dà xíng qí dào, chuán tǒng yǐn shí shòu dào chōng jī.
    La cultura del fast food va molto di moda tra i giovani, influenzando le diete tradizionali.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.