大逆不道 (dà nì bú dào) — tradimento ed eresia; atto ribelle imperdonabile; (figurato) il reato più grave, scandalosamente sbagliato

Definizione

Un'espressione idiomatica per la peggiore offesa possibile — letteralmente 'grande ribellione, privo della Via'. Usata per atti estremamente immorali o traditori, non per piccoli misfatti.

locuzione idiomatica
tradimento ed eresiaatto ribelle imperdonabile(figurato) il reato più gravescandalosamente sbagliato

Esempi

  • ，大逆不道。
    Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.
    Nella società feudale, il regicidio era considerato un atto di alto tradimento.
  • ，大逆不道。
    Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.
    Ha sfidato apertamente la disposizione dei suoi genitori, e tutti hanno detto che era terribilmente empio.
  • ，大逆不道。
    Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.
    Le voci che circolano online insultando l'eroe sono state niente meno che un'offesa oltraggiosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大逆grande ribellione
大dàgrande逆nìribellione
偏正Modificatore + testa
不道non il Sentiero
不bùnon道dàoSentiero
偏正Modificatore + testa

Le due parti 大逆 e 不道 lavorano insieme: 大逆 indica una grande ribellione, mentre 不道 indica l'allontanamento dal sentiero morale. Questo chengyu (espressione idiomatica) quindi definisce l'offesa più grave contro la lealtà e la rettitudine.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.