大龄 (dà líng) — età avanzata (oltre la tipica età da matrimonio)

Definizione

Termine cinese moderno per indicare chi ha superato l'età tipica per sposarsi o avere figli, ma è ancora single o senza figli — non solo 'anziano'. Spesso usato con 青年 o 未婚.

sostantivo
età avanzata (oltre la tipica età da matrimonio)

Esempi

  • 大龄。
    Xiàn zài yǒu hěn duō dà líng qīng nián xuǎn zé bù jié hūn.
    Oggigiorno molti giovani single più grandi scelgono di non sposarsi.
  • 大龄。
    Shè huì duì dà líng nǚ xìng de yā lì gèng dà.
    La società esercita più pressione sulle donne single più grandi.
  • ，大龄。
    Tā sān shí duō suì hái shì dān shēn, shǔ yú dà líng wèi hūn rén qún.
    Ha più di trent'anni ed è ancora single, appartiene alla fascia dei non sposati più anziani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
龄língetà

大 “grande” e 龄 “età” indicano un'età considerata avanzata o superiore all'età consueta per sposarsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齡; 龄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
齒齒chǐdente
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 齡 mostra 齒, un dente, associato all'età, e 令 per il suono; la versione semplificata 龄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 龄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.