天井 (tiān jǐng) — piccolo cortile o atrio (nell'architettura tradizionale cinese); lucernario (apertura nel tetto); (minerario) pozzo verticale, condotto di risalita

Definizione

Nell'architettura tradizionale, 天井 è il piccolo cortile aperto incorniciato dalle stanze di una casa, che lascia entrare luce e aria dall'alto (come un lucernario). Nell'estrazione mineraria, si riferisce a un pozzo verticale.

sostantivo
piccolo cortile o atrio (nell'architettura tradizionale cinese)lucernario (apertura nel tetto)(minerario) pozzo verticalecondotto di risalita

Esempi

  • 天井，。
    Zhè ge lǎo fáng zi de tiān jǐng bú dà, dàn hěn ān jìng.
    Il piccolo cortile di questa vecchia casa non è grande ma molto tranquillo.
  • 天井，。
    Yáng guāng cóng tiān jǐng zhào jìn lái, wū zi lǐ hěn liàng.
    La luce del sole entra attraverso il lucernario, rendendo la stanza luminosa.
  • 天井。
    Kuàng gōng men tōng guò tiān jǐng xià dào dì xià de gōng zuò qū.
    I minatori scendono nell'area di lavoro sotterranea attraverso il pozzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
井jǐngpozzo

天 è il cielo e 井 è un'apertura simile a un pozzo, quindi indica un cortile o uno spazio aperto verso il cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 井 raffigura un pozzo quadrato con supporti sui quattro lati.

Apri 井 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.