天地 (tiān dì) — cielo e terra; il mondo; ambito; campo d'attività

Definizione

天地 letteralmente accoppia 'cielo e terra' ed è usato in contesti letterari o figurativi per 'il mondo' o un 'ambito/campo di attività' — più ampio del fisico 全球 e più retorico del neutro 世界.

sostantivo
cielo e terrail mondoambitocampo d'attività
Facili da confondere

Esempi

  • 天地，。
    Tā zǒu biàn le zhōng guó de tiān dì, jiàn shi le hěn duō dì fāng.
    Ha viaggiato per tutta la vasta terra della Cina e ha visto molti posti.
  • 天地。
    Zhè ge lǐng yù yǒu guǎng kuò de tiān dì děng dài wǒ men qù tàn suǒ.
    Questo campo ha un vasto ambito che aspetta di essere esplorato.
  • 天地，。
    tiān dì Zhī jiān, rén lèi xiǎn de hěn miǎo xiǎo.
    Tra cielo e terra, gli esseri umani sembrano molto piccoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天tiāncielo
地dìterra

天 vuol dire cielo, 地 vuol dire terra; insieme indicano il mondo o un ambito d'attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.