天女散花 (tiān nǚ sàn huā) — (chengyu (espressione idiomatica)) abbondante spargimento di petali, fiocchi di neve o altri oggetti; usato come similitudine vivida

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) classico che significa letteralmente 'una fanciulla celeste che sparge fiori' — usato come similitudine vivida per petali, neve o coriandoli che fluttuano graziosamente nell'aria.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) abbondante spargimento di petali, fiocchi di neve o altri oggettiusato come similitudine vivida

Esempi

  • ，天女散花。
    Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sàn huā yí yàng měi lì.
    La neve abbondante cade fitta e veloce, bella come fanciulle celesti che spargono fiori.
  • ，天女散花。
    Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sàn huā bān piāo luò xià lái.
    Soffia il vento e i fiori di ciliegio cadono come fanciulle celesti che spargono fiori.
  • ，，天女散花。
    Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sàn huā.
    Durante la celebrazione, i coriandoli volavano dappertutto nel cielo, proprio come fanciulle celesti che spargono fiori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.