天年 (tiān nián) — durata naturale della vita; anni assegnati; (letterario) raccolto dell'anno; fortuna dell'anno

Definizione

Termine letterario per la durata naturale della vita (gli anni che il destino ti assegna). Distinto da 实年 (età reale) — 天年 enfatizza il termine fatale e completo della vita. Nell'uso antico/poetico può anche significare il raccolto di un anno.

sostantivo
durata naturale della vitaanni assegnati(letterario) raccolto dell'annofortuna dell'anno

Esempi

  • ，天年。
    Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.
    Ha fatto buone azioni per tutta la vita e alla fine ha goduto in pace della sua durata naturale della vita.
  • ，天年。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.
    Quest'anno il tempo è stato favorevole, quindi il raccolto è buono.
  • ，天年。
    Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.
    L'anziano ha vissuto fino a oltre novant'anni, che può essere considerato aver compiuto la sua durata naturale della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānnaturale
年niánanni

天 = naturale + 年 = anni: l'arco di vita naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.