天性 (tiān xìng) — natura innata; disposizione naturale

Definizione

Tianxing è una disposizione innata, congenita (es. la gentilezza negli umani, il volo negli uccelli). A differenza di 性格 (personalità plasmata dall'esperienza), si riferisce a tratti con cui si nasce, simile a 本性.

sostantivo
natura innatadisposizione naturale
Facili da confondere

Esempi

  • 天性。
    Shàn liáng shì rén de tiān xìng.
    La gentilezza è la natura umana.
  • 天性。
    Niǎo de tiān xìng shì huì fēi.
    È nella natura di un uccello volare.
  • 天性。
    tiān xìng Shì hěn nán gǎi biàn de.
    La natura è molto difficile da cambiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
性xìngnatura

天 (cielo) e 性 (natura) insieme indicano una disposizione innata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.