天涯 (tiān yá) — angoli remoti della terra; un luogo estremamente lontano

Definizione

Espressione idiomatica letteraria per 'i confini della terra' — un luogo estremamente lontano. Appare quasi sempre nell'espressione fissa 天涯海角 ('i confini della terra e gli angoli del mare').

sostantivo
angoli remoti della terraun luogo estremamente lontano

Esempi

  • 天涯，。
    Bù guǎn zǒu dào tiān yá, wǒ yě bú huì wàng jì jiā xiāng.
    Non importa quanto lontano vada, non dimenticherò la mia città natale.
  • 天涯，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá, dàn xīn què jǐn jǐn xiāng lián.
    Sebbene siano separati dai confini della terra, i loro cuori sono strettamente legati.
  • 。
    Wǒ men yuē hǎo zǒu biàn tiān yá hǎi jiǎo.
    Abbiamo deciso di viaggiare insieme fino ai confini della terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
涯yábordo

天 significa cielo e 涯 significa bordo, per rappresentare il confine estremo del mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Stesso suono oggi

涯 mette 氵 (acqua) accanto a 厓 (scogliera; limite), indicando una scogliera vicino all'acqua e suggerendo il senso di riva o bordo.

Apri 涯 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.