天窗 (tiān chuāng) — lucernario (su un tetto o soffitto); tetto apribile (su un'auto)

Definizione

Letteralmente 'finestra del cielo': un lucernario sul tetto/soffitto, o il tetto apribile di un'auto. Nell'espressione idiomatica 打开天窗说亮话 significa essere aperti e franchi.

sostantivo
lucernario (su un tetto o soffitto)tetto apribile (su un'auto)
Classificatore · 扇

Esempi

  • ，天窗。
    Zhù zài zhè jiān gé lóu lǐ, wǎn shàng kě yǐ tòu guò tiān chuāng kàn dào xīng xing.
    Vivendo in questa mansarda, di notte puoi vedere le stelle attraverso il lucernario.
  • 天窗。
    Tā xīn mǎi de chē yǒu yí gè hěn dà de tiān chuāng.
    La sua macchina appena comprata ha un grande tetto apribile.
  • 天窗，。
    Wǒ jiàn yì wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà, zhí jiē shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Suggerisco di parlare francamente e dire direttamente quello che hai in mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
窗chuāngfinestra

天 si riferisce al cielo o al tetto, mentre 窗 è una finestra: il termine indica quindi una finestra sul tetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →
Compare in
Casa e abitazioneVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.