天线 (tiān xiàn) — antenna; palo; (figurato) collegamenti con alti funzionari; informazioni interne

Definizione

Letteralmente 'linea del cielo', 天线 è un'antenna per ricevere segnali TV o radio. In senso figurato, avere 'un'antenna' al lavoro significa avere contatti interni per ottenere informazioni per primo.

sostantivo
antennapalo(figurato) collegamenti con alti funzionariinformazioni interne
Classificatore · 个

Esempi

  • 天线，。
    Diàn shì de tiān xiàn huài le, xìn hào bù hǎo.
    L'antenna della TV è rotta, il segnale è scarso.
  • 天线，。
    Tā zài gōng sī yǒu tiān xiàn, zǒng shì xiān zhī dào xiāo xi.
    Ha contatti in azienda, sa sempre le notizie per primo.
  • 天线。
    Wū dǐng shàng de tiān xiàn bèi fēng chuī dǎo le.
    L'antenna sul tetto è stata abbattuta dal vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
线xiànfilo

天 (cielo) e 线 (filo) insieme raffigurano un filo che si estende verso il cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.