天花 (tiān huā) — vaiolo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vaiolo

天花。
tiān huā Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
Il vaiolo è una grave malattia infettiva.
天花。
Guò qù hěn duō rén yīn wèi dé tiān huā qù shì le.
In passato, molte persone sono morte di vaiolo.
天花。
Dǎ yì miáo kě yǐ yù fáng tiān huā.
Vaccinarsi può prevenire il vaiolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天花 prende il nome da 天 e 花, indicando una malattia inviata dal cielo con macchie simili a fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Compare in