太保 (tài bǎo) — (titolo storico) Grande Guardiano, un alto consigliere dell'imperatore nell'antica Cina; (colloquiale) giovane delinquente, teppista (spesso riferito a giovani disordinati)

Definizione

Storicamente, 太保 (tàibǎo) era il Gran Guardiano, un anziano tutore-consigliere dell'imperatore. Nell'uso colloquiale moderno significa un giovane teppista o delinquente — non correlato nel significato al titolo storico.

sostantivo
(titolo storico) Grande Guardiano, un alto consigliere dell'imperatore nell'antica Cina(colloquiale) giovane delinquenteteppista (spesso riferito a giovani disordinati)
Classificatore · 个

Esempi

  • 太保。
    Zhè wèi tài bǎo zài cháo tíng zhōng de dì wèi jí gāo.
    Questo Gran Guardiano ricopriva una posizione estremamente alta nella corte imperiale.
  • 太保。
    Nà ge tài bǎo yòu zài jiē shàng dǎ jià nào shì le.
    Quel giovane delinquente è di nuovo in strada a litigare e creare problemi.
  • 太保。
    Jiā zhǎng men duì zhè xiē tài bǎo de xíng wéi fēi cháng dān yōu.
    I genitori sono molto preoccupati per il comportamento di questi giovani teppisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

太tàisolenne
保bǎoguardiano

“太” aggiunge solennità a “保”, che significa guardiano: insieme formano il titolo di Gran Guardiano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太 è una forma modificata di 大, con un punto aggiuntivo per indicare 'troppo grande'.

Apri 太 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →
Compare in
StoriaIdentità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.