夫妇 (fū fù) — coppia (sposata), marito e moglie

Definizione

夫妇 è una parola formale, di stile scritto per 'marito e moglie', usata più in contesti ufficiali o letterari rispetto a 夫妻 (neutro) o 两口子 (informale).

sostantivo
coppia (sposata)marito e moglie
Classificatore · 对

Esempi

  • 夫妇。
    Wǒ men rèn shi le yí duì hěn xìng fú de fū fù.
    Abbiamo conosciuto una coppia sposata molto felice.
  • 夫妇。
    Zhè duì fū fù yǒu sān gè kě ài de hái zi.
    Questa coppia ha tre bambini adorabili.
  • 夫妇。
    Nà duì fū fù yì qǐ jīng yíng yì jiā kā fēi guǎn.
    Quella coppia gestisce insieme un caffè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夫fūmarito
妇fùmoglie

夫 significa 'marito' e 妇 significa 'moglie', quindi insieme indicano una coppia sposata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Amore e matrimonio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.