失业 (shī yè) — perdere il lavoro, essere disoccupato

Definizione

失业 significa 'perdere il lavoro' — l'opposto di 就业 ('trovare un lavoro'). Usalo per lo stato di diventare o essere disoccupato, spesso con 因为 o un'espressione di tempo.

verbo
perdere il lavoroessere disoccupato

Esempi

  • 失业。
    Tā shī yè yǐ hòu yì zhí zài jiā xiū xi.
    Dopo aver perso il lavoro, è rimasto a casa a riposare.
  • 失业。
    Hěn duō rén yīn wèi jīng jì bù hǎo ér shī yè.
    Molte persone hanno perso il lavoro perché l'economia è cattiva.
  • ？失业。
    Nǐ zhǎo dào xīn gōng zuò le ma? wǒ shī yè le bàn nián.
    Hai trovato un nuovo lavoro? Sono disoccupato da sei mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
业yèlavoro

失 significa perdere e 业 significa lavoro; quindi indica il perdere il proprio impiego.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.