失业者 (shī yè zhě) — persona disoccupata; i senza lavoro

Definizione

sostantivo
persona disoccupatai senza lavoro
Classificatore · 个

Esempi

  • 失业者。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù shī yè zhě zhǎo dào xīn gōng zuò.
    Il governo sta aiutando i disoccupati a trovare nuovi lavori.
  • 失业者。
    Hěn duō shī yè zhě cān jiā le zhí yè péi xùn.
    Molti disoccupati hanno partecipato a corsi di formazione professionale.
  • 失业者。
    Shè huì yīng gāi guān xīn shī yè zhě de shēng huó.
    La società dovrebbe preoccuparsi della vita dei disoccupati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

失业perdere il lavoro
失shīperdere业yèlavoro
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona

失业 significa perdere il lavoro, mentre 者 si riferisce alla persona descritta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.