失事 (shī shì) — (formale) avere un incidente, schiantarsi (usato per aerei, navi e altri veicoli)

Definizione

Un verbo formale che significa che un veicolo (aereo, nave, ecc.) ha avuto un incidente o si è schiantato. Si accoppia con il sostantivo 船舶 quando si riportano incidenti navali.

verbo
(formale) avere un incidenteschiantarsi (usato per aerei, navi e altri veicoli)

Esempi

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    Quell'aereo piccolo si è schiantato durante il volo.
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    Questa nave cargo ha avuto un incidente nella tempesta ed è stata gravemente danneggiata.
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    Un camion ha avuto un incidente in autostrada, causando un ingorgo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
事shìquestione

Il senso di 失 come perdere o fallire e di 事 come questione o incidente indica un evento negativo, quindi un incidente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.