失信 (shī xìn) — rompere una promessa; perdere credibilità

Definizione

失信 significa rompere una promessa o perdere credibilità — un'alternativa più formale e scritta a 说话不算数. Spesso usato in contesti legali o aziendali (ad esempio, 失信被执行人 'persona nella lista nera della disonestà').

verbo
rompere una promessaperdere credibilità
Facili da confondere

Esempi

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    Poiché ha rotto la promessa molte volte, nessun amico è più disposto ad aiutarlo.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    Questa azienda una volta ha rotto la promessa, e in seguito tutti i clienti se ne sono andati.
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    Una volta persa la credibilità, è molto difficile riguadagnare la fiducia degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
信xìnfiducia

失 vuol dire perdere e 信 indica la fiducia: il termine descrive la perdita di fiducia dovuta a una promessa non mantenuta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.