失势 (shī shì) — perdere potere o influenza; cadere in disgrazia

Definizione

Perdere potere o posizione dopo averli avuti — spesso a causa di scandali, sconfitte o l'ascesa di un rivale. Tipicamente usato per figure pubbliche, funzionari o leader, non per persone comuni.

verbo
perdere potere o influenzacadere in disgrazia
Facili da confondere

Esempi

  • 失势。
    Tā yīn wèi chǒu wén shī shì le.
    Ha perso potere a causa di uno scandalo.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ shī guò shì, hòu lái yòu huí lái le.
    Una volta ha perso potere in azienda ma poi è tornato.
  • 失势。
    Zhè cì xuǎn jǔ ràng tā chè dǐ shī shì.
    Questa elezione lo ha fatto perdere completamente potere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
势shìpotere

失 = perdere + 势 = potere: perdere potere o influenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.