失声 (shī shēng) — gridare involontariamente (per shock, dolore o forte emozione); perdere la voce (temporaneamente incapace di parlare)

Definizione

Letteralmente 'perdere la voce' (失声), copre entrambi i sensi: gridare involontariamente per shock/dolore/emozione e perdere fisicamente la voce (es. per un raffreddore).

verbo
gridare involontariamente (per shock, dolore o forte emozione)perdere la voce (temporaneamente incapace di parlare)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    Era così spaventato che ha gridato.
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    Ha preso un raffreddore e ieri ha perso la voce.
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    Sentendo questa notizia, ha gridato dal dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
声shēngvoce

L'idea è perdere 声 (voce), da cui il senso di gridare o perdere la parola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.