失措 (shī cuò) — essere sconcertato; perdere la compostezza o la presenza di spirito (specialmente in panico o paura)

Definizione

失措 (shī cuò) è un verbo formale scritto che significa perdere la compostezza per panico o paura — più forte e letterario delle frasi colloquiali come 慌张 o 不知所措. Di solito appare in schemi fissi come 惊慌失措 / 不慌不忙.

verbo
essere sconcertatoperdere la compostezza o la presenza di spirito (specialmente in panico o paura)

Esempi

  • ，失措。
    Miàn duì tū rú qí lái de biàn gù, tā wán quán shī cuò le.
    Di fronte al cambiamento improvviso, ha perso completamente la calma.
  • ，失措，。
    Tā cóng wèi yù dào guò zhè zhǒng qíng kuàng, yì shí shī cuò, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Non aveva mai incontrato una situazione del genere ed era momentaneamente confusa, senza sapere cosa fare.
  • ，，失措。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, bǎo chí lěng jìng, bú yào shī cuò.
    In caso di emergenza, resta calmo e non farti prendere dal panico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
措cuòdisposizione

“失” significa perdere e “措” indica disposizione o compostezza: quindi la parola vuol dire perdere il controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.