失眠 (shī mián) — soffrire di insonnia; avere l'insonnia

Definizione

失眠 (shīmián) è un verbo che significa 'avere l'insonnia' / 'non riuscire a dormire' — descrive uno stato continuo, non una singola notte insonne, e si usa con 严重 / 问题.

verbo

soffrire di insonniaavere l'insonnia

Esempi

失眠，。
Wǒ zuì jìn zǒng shì shī mián, wǎn shàng hěn zǎo jiù xǐng le.
Ultimamente ho sempre l'insonnia, mi sveglio molto presto la mattina.
失眠，。
Rú guǒ shī mián yán zhòng, kě yǐ shì shì fàng sōng de fāng fǎ.
Se l'insonnia è grave, puoi provare metodi di rilassamento.
失眠。
Yī shēng jiàn yì wǒ zǎo diǎn shuì jiào lái gǎi shàn shī mián wèn tí.
Il dottore mi ha consigliato di andare a letto prima per migliorare il problema dell'insonnia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere

眠miánsonno

失 significa perdere e 眠 significa sonno; quindi 失眠 vuol dire non riuscire a dormire, ovvero l'insonnia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目民眠

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

民

民mín眠mián

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →

Compare in